let sleeping dogs lie
— спящего пса не буди
Дословный перевод
не будите спящую собаку
Аналог в русском языке
не буди лиха, пока лихо спит
Пример
"You should let sleeping dogs lie and not ask your friend for the money that he owes you."
Не стоит будить спящего пса, и не нужно просить у своего друга денег, которые он тебе задолжал.
Перевод фразы «
follow me» с английского на русский — 48745 просмотров
Перевод фразы «
i miss you» с английского на русский — 41182 просмотра
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 26870 просмотров
Перевод слова «
forever» с английского на русский — 26662 просмотра
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 16507 просмотров
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 15798 просмотров
Перевод слова «
unstoppable» с английского на русский — 13548 просмотров
Перевод фразы «
bad girl» с английского на русский — 10926 просмотров
Перевод слова «
runisgirl» с английского на русский — 10284 просмотра
Перевод фразы «
Abiens, abi» с английского на русский — 9580 просмотров