Перевод фразы «hit the nail on the head» с английского на русский.

hit the nail on the head

Дословный перевод

ударил ноготь на голове

Перевод

попасть прямо в точку, угадать

Пример

The accountant hit the nail on the head when he wrote the report about the bank's problems.
Бухгалтер попал прямо в точку, когда написал доклад о проблемах банка.